Acts 16:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kusiva inkazana etile egama lingu‐Lidiya, umtengisikazi w ezivato ezibomvu wasesixekweni se‐Tiyatira, ebibedesha utixo; entliziyo yayivulayo inkosi, ukuba inyamekele izinto ezibe zitetwa ngu‐Paulusi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaye kuphulaphula intokazi ethile egama linguLidiya, umthengisi weengubo ezibomvu, womzi weTiyatira, emhlonelayo uThixo, entliziyo yayivulayo iNkosi ukuba izinyamekele izinto ezazithethwa nguPawulos.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yasiva intokazi ethile egama linguLidiya, umthengisi weengubo ezibomvu, womzi weTiyatira, emhlonelayo uThixo, entliziyo yayivulayo iNkosi ukuba izinyamekele izinto ezazithethwa nguPawulos.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Enye yawo eyayisiphulaphule nguLidiya waseTiyatire, owayengumthengisi weempahla ezimsobo zexabiso. Wayeyintokazi eyayimhlonela uThixo, yaza ke iNkosi yayibaza ingqondo ukuba izigqale izinto ezazithethwa nguPawulos.