Acts 17:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ama‐Juda angakolwayo eba nozondo, atabatela kuwo amadoda atile azincwangu kumadungudwane asezinkundleni, enza imbutumbutu, apitizelisa isixeko, aṙaula indlu ka‐Yasone, afuna ukubaku̔pela ebantwini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku amaYuda angoyisekileyo, enomsindo, azithabathela amadoda athile angendawo, angamahilihili, enza ibubu, awuphithizelisa umzi, ayifikela nendlu kaYason, efuna ukubarholela eluntwini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku amaYuda angengakholwayo, emmonele, azithabathela amadoda athile angamatshijolo, angamatshijolo, ahlanganisana ihlokondiba, awuqhumisela umzi uphela; abantu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa akhathazeka amaJuda, aqokelela amatshijolo ezitalatweni, yaligquba elenza intswahla nesiphithi-phithi edolophini. Lawuhlasela umzi kaJason, liba balapho ooPawulos noSilas, liza kubasa ematyaleni.