Acts 18:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wafumana kona um‐Juda otile ogama lingu‐Akwila, owase‐Pontusi ngokuzalwa, esand’ ukuvela e‐Yitaliya, no‐Pirisila umfazi wake, (ngenxa yokuba bekuyalelwe ngu‐Kilodiyusi ukuba onke ama‐Juda emke e‐Roma,) waya kubo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wafumana umYuda othile wasePonto ngokuzalwa, ogama linguAkwila, esandula ukuvela eItali, noPrisila umkakhe, weza kubo (ngenxa yokuba uKlawudiyo ebemise ukuthi, makahlukane neRoma onke amaYuda).

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wafumana umYuda othile wasePonto ngokuzalwa, ogama linguAkwila, esandula ukuvela eItali, noPrisila umkakhe, weza kubo; (ngenxa yokuba uKlawudiyo ebemise ukuthi, makahlukane neRoma onke amaYuda); weza kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Apho wadibana nomJuda ogama linguAkwila, owazalelwa ePonto, ekunye noPrisila umkakhe. Wayesand' ukufika apho, evela eItali, ekubeni *uKhesare Klawudiyo wawagxothayo amaJuda awayeseRoma. Ebandwendwele uPawulos,