Acts 19:40 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba sinengozi yokokuba sonikwa ityala ngayo impitimpiti yanamhla, kungeko tuba nje esingati ngalo sipendulele lembutumbutu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba sizizichenge zokumangalelwa ngesaqunge sanamhla, kungekho nasinye isizathu nje, esingaba nako ngaso ukwenza ilizwi ngale mbuthumbuthu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba sisesichengeni sokumangalelwa ngenxa yesaqunge sanamhlanje, kungekho sizathu sakuziphendulela ngale ngxokolo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ngenxa yale nto yehle namhlanje, sisengozini yokutyholwa ngokwenza ingxushungxushu. Asinandlela yakuziphendulela ngolu dushe, singenaso nesizathu esibambekayo.”