Acts 21:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni bekute ukuba sahlukana nabo sanduluka, sati ngqo ukuselisha seza e‐Kose, na ngomhla olandelayo e‐Rodo, sati sisuka kona seza e‐Patara.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku kwathi, sakunduluka ngomkhombe, siziqhawule kubo, see ngqo seza eKos; ngomhla olandelayo ke seza eRodo, sesuka apho seza ePatara.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku kwathi, sindulukile kubo, sindulukile, seza ngqo eKose; ngengomso safika eRodo, sesuka apho seza ePatara.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sakwahlukana nabo, sangena enqanaweni, sahamba ngqo sada saya kufika eKos. Ngengomso sagaleleka eRodo, sasuka saya kutsho ePatara.