Acts 22:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa bakumolulela pambili ngentambo, wati u‐Paulusi kwi nkosikulu ebimi kona: Umntu ongum‐Roma, ongagwetywanga kanjalo, nivunyelwa ukumbeta kusinina?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku, xa bamolulayo ngeentambo, wathi uPawulos kumthetheli-khulu obemi khona, Kuvumelekile na, ukuba nimtyakatye umntu ongumRoma, engagwetywanga nokugwetywa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, xa bamolulayo ngeentambo, wathi uPawulos kumthetheli-khulu obemi khona, Kuvumelekile na, ukuba nimtyakatye umntu ongumRoma, engagwetywanga nokugwetywa?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuthe sebembophelele, beza kumkatsa, uPawulos wabhekisa kumphathi-butho owayemi apho, wathi: “Khawutsho, kusemthethweni ukuba ungámbetha ummi ongumRoma engakhanga afunyanwe enetyala?”