Acts 22:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mna ke ndiyindoda engum‐Juda, ndizalelwe e‐Tarese yase‐Silisiya, kodwa ndondlelwe kwisixeko esi ngasezinyaweni zika‐Gamaliyeli, ndifundiswe ngesiko elizalisekileyo lomteto wobawo betu, ndizondelela utixo, njengokuba nina nonke ninjalo namhla:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna ndiyindoda engumYuda; ndizalelwe okunene eTarso yelaseKiliki, kodwa ndondlelwe kulo mzi ezinyaweni zikaGamaliyeli; ndiqeqeshwe ngohlobo olucokisekileyo lomthetho woobawo, ndizondelela uThixo, njengokuba ninjalo nani nonke namhlanje.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna okunene ndingumntu ongumYuda, owazalelwa eTarso, umzi waseKiliki; ukanti ndakhulela kulo mzi ezinyaweni zikaGamaliyeli, ndafundiswa ngomyalelo ogqibeleleyo wemithetho yooyihlo, ndinenzondelelo kuThixo, njengokuba ninjalo nina nonke namhlanje.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mna ndingumJuda, ndazalelwa eTarso kwelaseKiliki, kodwa ndakhulela apha eJerusalem, ndingumfundi kaGamaliyeli. Ndafumana ingqeqesho ecokisekileyo kumthetho wookhokho bethu; futhi ndandizinikele kuThixo, ndinjengokuba ninjalo nani namhlanje.