Acts 24:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Felitse akuva oku, ezazi izinto ezingayo indlela leyo ngokukolisa ngakumbi, wabalibazisa, wati: Okuya u‐Lisiyasi inkosiwaka ahlele apa, ndiya kuncamisa ukubuza indawo ezipakati kwenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku, akuziva ezi zinto uFelikis, uthe, ezazi ngokhona kucokisekileyo iindawo zale Ndlela, wabalibazisa, wathi, Xa athe wehla uLisiya umthetheli-waka, ndoziqiqa kakuhle iindawo zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, akuziva ezi zinto uFelikis, ezazi ngokhona kucokisekileyo iindawo zaloo Ndlela, wabalibazisa, wathi, Xa athe wehla uLisiya umthetheli-waka, ndoziqiqa kakuhle iindawo zenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke uFelekis owayeyazi kakuhle iNdlela le, walimisa ityala, wathi: “Ndiya kuligweba ityala lakho akufika umphathi-mkhosi uLisiya.”