Acts 26:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuzo zonke izindlu zentlanganiso, ndibabeta futi nje, ndibe ndi ba nyanzela ukugxeka; kanjalo ndibababamela kakulukazi ke, ndibe ndi ba tshutshisa kwada kwakuzo nezixeko ezingapandle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nakuzo zonke izindlu zesikhungu ndibe ndibohlwaya futhi, ndibanyanzela ukuba banyelise; ndathi, ndibagezela ngokuncamisileyo, ndabatshutshisa, ndada ndesa kwimizi engaphandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nakuzo zonke izindlu zesikhungu ndibe ndibohlwaya futhi, ndibanyanzela ukuba banyelise; ndathi, ndibagezela ngokuncamisileyo, ndabatshutshisa, ndada ndesa kwimizi engaphandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amaxesha ngamaxesha ndandisiya *ezindlwini zesikhungo, ndifike ndibohlwaye, ndisenzela ukuba bahlukane nokholo lwabo. Ngangengcwangu endandinayo ngakubo ndandide ndiye kubatshutshisa nakwezikude iidolophu.”