Acts 26:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku sakuba siwile pantsi sonke emhlabeni, ndeva ilizwi liteta kum lisiti nokuti ngokuteta kwama‐Hebere: Saulusi, Saulusi! uyanditshutshisela nina? kunzima kuwe ukukaba ngasezihlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sithe ke sakubon ukuba siwile sonke emhlabeni, ndeva izwi lithetha nam ngentetho yesiHebhere, lisithi, Sawule, Sawule, unditshutshiselani na? wenzakala, ukhaba iimviko nje.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sakubon’ ukuba siwile sonke emhlabeni, ndeva izwi lithetha nam ngentetho yesiHebhere, lisithi, Sawule, Sawule, unditshutshiselani na? wenzakala, ukhaba iimviko nje.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa sisonke sawa phantsi, ndaza ndeva ilizwi lithetha nam ngesiHebhere, lisithi: ‘Sawule, Sawule, unditshutshisela ntoni? Uyazenzakalisa ngezi nkani zakho!’