Acts 27:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU xeshekweni bekugwetyiwe ukuba soselishela e‐Yitaliya, kwanikelwa u‐Paulusi, nabanye ababanjwa abatile, kwinkosikulu yasebandleni lika‐Auguste, ogama lalingu‐Juliyusi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku, kwakugqitywa kwelokuba sisuke ngomkhombe siye kwelaseItali, bamnikela uPawulos kwanabanye ababanjwa abathile kumthetheli-khulu, ogama linguYuliyo, webutho loMhlekazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, kwakugqitywa kwelokuba sisuke ngomkhombe siye kwelaseItali, bamnikela uPawulos kwanabanye ababanjwa abathile kumthetheli-khulu, ogama linguYuliyo, webutho loMhlekazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakuba kugqityiwe ukuba sisiwe ngenqanawa eItali, uPawulos ekunye namanye amabanjwa banikelwa kuJuliyo, owayengumphathi-butho lomkhosi ekuthiwa libutho *likaKhesare.