Acts 27:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

abati bakuba bewufunqulile, benza ngezincedo, bejikelisa enqanaweni ngapantsi; baza besoyika ukuba ngabi baya kuwa pezu kwentlabati, bahlisa imiti yeseli, baqu̔tywa kunjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

abathe bakuwufunqula, basebenza ngezinto zokunceda, bewubhinqisa umkhombe; kananjalo bathi, besoyika ukuba bangeyela esihlabeni, bazifinyeza iiseyile, baqhutywa benjalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

abathe bakuwufunqula, basebenza ngezinto zokunceda, bewubhinqisa umkhombe; kananjalo bathi, besoyika ukuba bangeyela entlabathini, bazifinyeza iiseyile, baqhutywa benjalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oomatiloshe balibophelela, baza bayiqamangela ngentsontela inqanawa. Babesoyika ukuba bangaxinga enyeleni yonxweme xa bedlula ngaseLibhiya. Bayithoba ke iseyile ukuze inqanawa ityhalwe ngumoya.