Acts 27:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako, madoda! yibani nokucwayita; ngokuba ndikolwa ngutixo, ukuba kwoba njalo kwa njengokuba kutetiwe kum.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kungoko ndithi, Yibani nomxhelo owonwabileyo, madoda; kuba ndiyakholwa nguThixo, ukuba kuya kuba njalo ngolo hlobo athethe ngalo kum.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kungoko ndithi, Yibani nomxhelo owonwabileyo, madoda; kuba ndiyakholwa nguThixo, ukuba kuya kuba njalo ngolo hlobo athethe ngalo kum.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke, madoda, qinani; kuba ndimthembile uThixo ukuba uya kwenza njengoko andixeleleyo.