Acts 27:43 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa inkosikulu ifuna ukunga ingamlondoloza u‐Paulusi, yawanqanda eqingeni lawo, yaxela ukuba abo bakwaziyo ukuhlamba baziwise tanci, bapumele emhlabeni;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kodwa umthetheli-khulu, enga angamsindisa uPawulos, wawalela kwicebo lawo; kananjalo wathi, abo banako ukudada mabaziphose kuqala baphumele emhlabeni;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa umthetheli-khulu, enga angamsindisa uPawulos, wawalela kwinjongo yawo; Wathi abo banako ukudada, mabaziphose kuqala elwandle, bafike emhlabeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa umphathi wawo, efuna ukusindisa uPawulos, wawanqanda. Endaweni yaloo nto wathi amadoda akwaziyo ukudada makangene emanzini, adadele elunxwemeni;