Acts 28:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bemmisele umhla otile nje, kweza kuye endaweni yake yokuhlala abaninzi; owabebaca̔zela ubukumkani bukatixo, wa bu nqi̔nela, wabacenga ngento ezingaye u‐Yesu kanjalo, nakuwo umteto ka‐Mosesi nakubo abaprofite, kwa sekuseni kwada kwahlwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku, bakummisela imini, kweza kuye into eninzi endlwini abehlala kuyo, wabatyhilela, ebaqononondisa kunene, ubukumkani bukaThixo; kananjalo ebebeyisela kokungoYesu, ethabatha emthethweni kaMoses kwanakubaprofeti, eqala kusasa ahlwise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, bakummisela imini, kweza kuye into eninzi endlwini abehlala kuyo, wabatyhilela; awabacaciselayo, ebungqinela ubukumkani bukaThixo, ebebeyisela kokungoYesu, ethabatha emthethweni kaMoses kwanakubaprofeti, ethabathela kusasa kwada kwahlwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bavumelana ngosuku noPawulos, kwaza ngaloo mini bafika bebaninzi apho wayehlala khona uPawulos. Waqala kwakusasa kwada kwahlwa ecacisa, ebachazela ngokuthwasa kolawulo lukaThixo. Wazama ukuboyisela kuYesu ngokucaphula *kumthetho kaMosis nakwiincwadi *zabashumayeli bamandulo.