Acts 28:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku nxa u‐Paulusi ebebutile inyanda yentsasa, nanxa ebe yi bekile pezu kwomlilo, kwapuma inyoka ngokufudumala, yaziqinisa esandleni sake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku, akubon ukuba uPawulos utheze inyanda yeentsasa, wayibeka phezu komlilo, kwaphuma inyoka ebushushwini obo, yanamathela esandleni sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, akubon’ ukuba uPawulos utheze inyanda yeentsasa, wayibeka phezu komlilo, kwaphuma inyoka ebushushwini obo, yanamathela esandleni sakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UPawulos waqokelela ibathwana leenkuni, kwathi xa abasayo kwaphuma inyoka apho emlilweni, isiva ubushushu, yaza yamluma esandleni.