Acts 3:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utixo ka‐Abrahame, noka‐Yisake, noka‐Yakobi, utixo wobawo betu, wenzele isicaka sake u‐Yesu ubungcwalisa; enite nina namnikela, namkanyela ngasebusweni buka‐Pilati, akuba ebegwebile yena ukuba akululwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UThixo wooAbraham noIsake noYakobi, uThixo woobawo bethu, umzukisile umkhonzi wakhe uYesu, enamnikelayo, namkhanyela ebusweni bukaPilato nina, akubon ukuba yena ugwebe ngelithi, makakhululwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uThixo ka-Abraham, kaIsake, kaYakobi, uThixo woobawo bethu, umzukisile uYesu uNyana wakhe; enamnikelayo, namkhanyela phambi koPilato, ekubeni yena ugqibe kwelokuba amkhulule.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UThixo ka-Abraham, kaIsake, kaYakobi, uThixo woobawo bethu, ngesi senzo usinike iwonga isicaka sakhe uYesu. Nina namnikela namkhanyela phambi koPilato, nangona yena wayefuna ukumkhulula.