Acts 7:51 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nina bantamo zilukuni, nabantliziyo nendlebe zingalukanga! niyamelana nomoya oyingcwele ngamaxesha onke; njengokuba bebesenje njalo oyihlo benu, niyenje njalo nani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nina bantamo zilukhuni, bangalukileyo ngentliziyo, nangendlebe, nihleli nibambene noMoya oyiNgcwele; njengabo ooyihlo, nani ninjalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nina bantamo zilukhuni, bangalukileyo ngentliziyo, nangendlebe, nihleli nibambene noMoya oyiNgcwele; kwanjengoko ooyihlo, nani ninjalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Bantundini baneenkani, abantliziyo ziqaqadekileyo, hayi ubuthulu benu emyalelweni kaThixo! Nifuz' ooyihlo! Nani nasoloko nimgiba uMoya oyiNgcwele!