Acts 9:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wesuka ke u‐Petrosi waya nawo. Oyena akuba efikile bamnyusela kulonkambili yapezulu: baza bema ngakuye bonke abahlolokazi belila, bebonakalisa izivato nengubo abezenza u‐Dokasi, nxa ebesenabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka ke uPetros, wahamba nawo. Efikile, bamsa egumbini eliphezulu; bema ngakuye bonke abahlolokazi, belila, bembonisa ukuba zininzi kwazo iingubo zangaphantsi nezokwaleka abezenza uDorkas oko ebenabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wesuka ke uPetros wahamba nabo. Efikile, bamsa egumbini eliphezulu; bema ngakuye bonke abahlolokazi, belila, bembonisa iingubo zangaphantsi nezokwaleka abezenza uDorkas oko ebenabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akalibazisanga uPetros; wahamba nawo kwangoko. Akufika khona, wasiwa egumbini elo liphezulu, waphahlwa libubu labahlolokazi ababelila, bembonisa iingubo kwaneempahla awayezenza uBhadikazi esaphilile.