Amos 1:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako ndiya kupemba umlilo eludongeni lwe‐Raba, oya kuzidla izindlukazi zayo; ngesimemezo emhleni wokulwa, ngoqwitela emhleni wesaqwiti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndiya kubasa umlilo eludongeni lweRabha, utshise iingxande zayo ezinde, kuhlatywa umkhosi ngemini yokulwa, kukho umoya ovuthuzayo ngemini yesaqhwithi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuphemba umlilo eludongeni lweRabha, utshise iingxande zayo ezinde, kukho uvuyo ngemini yokulwa, kukho umoya ovuthuzayo ngemini yesaqhwithi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke ndiza kuluntumeka ngomlilo udonga lwaseRabha, zitshe ziphele nqu iinqaba zalapho. Kovakala intlaba-mkhosi mhla ngedabi, kuvuthuze umoyakazi ngemini yesaqhwithi.