Amos 1:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kwapula umvalo we‐Damakusi, ndinqamle umhlali emhlanjeni we‐Avene, nompati wentonga e‐Bete‐hedeni; baye abantu base‐Siriya beya kutinjelwa e‐Kire, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndowaphula umvalo weDamasko, ndinqumle ummi wasesihlanjeni seAven, nophethe intonga yobukumkani eBhete-eden; bathinjwe abantu bakwa-Aram, baye eKire; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuludiliza udonga lweDamasko, ndibatshabalalise abemi bethafa laseAtene, nophethe intonga yobukumkani eBhete-eden; yaye oonyana baka-Aram baya kuthinjwa baye eKire,” utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kuwadiliza amasango aseDamasko, ndibasiphule neengcambu abemi bentili yaseAven kunye nezo ziphathamandla zaseBhete-eden. Ama-Aram aya kuthinjwa, asiwe eKire.” Utsho uNdikhoyo.