Amos 1:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kunqamla umhlali e‐Ashedode, nompati wentonga e‐Ashekelone; nesandla sam ndosibuyisela pezu kwe‐Hekrone, bati abasisalela sama‐Filistiya babube, itsho inkosi e nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndomnqumla omiyo eAshdode, nophethe intonga yobukumkani eAshkelon; ndisibuyisele isandla sam phezu kwe-Ekron, atshabalale amasalela amaFilisti; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kumtshabalalisa ummi waseAshdode, nophethe intonga yobukumkani eAshkelon, ndisibuyisele phezu kwe-Ekron isandla sam; nabaseleyo bamaFilisti baya kutshabalala,’ itsho iNkosi enguMongami uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ndibasiphule neengcambu abemi baseAshdode kunye nezo ziphathamandla zaseAshkelon, ndiziphanzise iidolophu zase-Ekron, kungasali nempunde le kumaFilistiya.” Itsho iNkosi uNdikhoyo.