Amos 2:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Ngenxa yezigqito ezitatu zika‐Mowabi, nangenxa yezine, andiyi kubuyisa ukugwetywa kwake; ngokuba etshisile amatambo okumkani we‐Edome ada aba yikalike.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Ngenxa yezikreqo ezithathu zakwaMowabhi, ngenxa yezine—andiyi kuyibuyisa umva le nto— ngenxa yokuwatshisa kwakhe amathambo ookumkani bakwaEdom, aba yikalika:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova; Andiyi kukunqanda ubugwenxa bakhe, ngenxa yezikreqo ezithathu nokuba zine zikaMowabhi; ngokuba wawatshisayo amathambo okumkani wakwaEdom, aba yikalika:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho *uNdikhoyo ukuthi: “Nokuba amaMowabhi ayone izihlandlo zazithathu ngendingasirhoxisanga isohlwayo sam. Kambe ke suke agqithisa ngokona isihlandlo sesine. Kaloku wona awatshisa aluthuthu amathambo kakumkani wase-Edom.