Amos 2:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo opeteyo isipeta akayi kuma, nonyawo zinamendu akayi kusinda; okweleyo ehasheni akayi kuzisindisa naye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nophethe isaphetha akayi kumisa, nonyawo zinamendu angazisindisi, nokhwele ehasheni angabusindisi ubomi bakhe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ophethe isaphetha akayi kuma; kodwa lowo uzilayo akanako ukuzisindisa; Ke yena okhwele ihashe akanako ukuzisindisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kunkwantye nkqu neencutshe zeentolo, imbaleki ingabi nakuphuncuka, kungasindi nokhwele ehashini.