Amos 3:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nina ndinazile kupela kuzo zonke izizalwane zomhlaba; ngako oko ndiya kuzohlwayela zonke inkohlakalo zenu pezu kwenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaze nina nedwa emizalwaneni yonke yehlabathi; ngenxa yoko ndiya kubuvelela kuni ubugwenxa benu bonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndikwazile wena wedwa ezizukulwaneni zonke zehlabathi; ke ngoko ndiya kunivelela ngenxa yobugwenxa benu bonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nini kuphela abantu endabanyulayo kwizizwe zonke zehlabathi; yiyo ke loo nto ndiza kunohlwaya ngenxa yobugwenxa benu bonke.”