Amos 3:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Vakalisani kuzo izindlukazi e‐Ashedode, nakuzo izindlukazi ezweni le‐Jipete, niti: Zihlanganiseni pezu kwentaba zase‐Samariya, nizibone izipitipiti ezikulu ezikuyo, nembandezelo ezipakati kwayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Memezani ezingxandeni ezinde zaseAshdode, nasezingxandeni ezinde zezwe laseYiputa, nithi, Hlanganisani ezintabeni zelakwaSamari, nibone isaqunge esikhulu esiphakathi kwalo, nabacudisiweyo abasesazulwini salo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Makwazeke kwizindlu zookumkani baseAshdode, nakwizindlu zobukumkani zelizwe laseYiputa, ukuthi, Zihlanganiseni ezintabeni zakwaSamari, nibone ingxokozelo enkulu phakathi kwayo, nabacudisiweyo phakathi kwayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Luvakalise olu daba kumabhotwe aseAshdode; luxele nakumabhotwe aseJiputa, uthi: “Buthelani ezintabeni zaseSamariya, niye kubona imbudumbudu ekweso sixeko, niyijonge ingcinezelo elapho.”