Amos 4:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YIVANI elilizwi, nina zimazi zase‐Bashane! ezisentabeni ye‐Samariya; ezibandezelayo amahlwempu; ezincinezelayo abasweleyo; eziti kwinkosi zazo: Zisa bo, ukuba sisele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Liveni eli lizwi, nina zimazi zaseBhashan, zisezintabeni zakwaSamari, zizicudisayo izisweli, ziwavikivayo amahlwempu, zithi ezinkosini zazo, Zisani sisele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liveni eli lizwi, nina mathokazi aseBhashan, aphezu kwentaba yakwaSamari, enitshutshisayo abaziintsizana, nibanyhasha abaziintsizana, abathi kubaninizo, Siphe sisele;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Liphulaphuleni eli lizwi, bafazindini basezintabeni zaseSamariya, zintondini ezityebe okweemazi zeenkomo zaseBhashan, nina nicinezela iindwayi, niwaxhaphaze amahlwempu, ezi zinto zithi kumadoda azo: “Thungani sisele!”