Amos 4:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba, bona ke, owadala intaba, owenza umoya; oxelayo emntwini into kuyiyo ukucamanga kwake; okwenzayo ukusa kube bubumnyama, onyatelayo pezu kwendawo ezipezulu zomhlaba; nguyehova, utixo wemikosi, igama lake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba, yabona, uloyila iintaba, ulodala umoya, uloxelela umntu into okuyiyo ukuthelekelela kwakhe, ulowenza mnyama isifingo, ulonyathela phezu kwemimango yehlabathi: nguYehova uThixo wemikhosi, igama lakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba yabona, ulowenza iintaba, ulowenza umoya, uloxelela umntu iingcinga zakhe, ulowenza mnyama isifingo, ulongena ezindaweni eziphakamileyo zehlabathi, uYehova, uThixo wemikhosi, igama lakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ulodala iintaba, adal' umoya, ulozityhilayo iinjongo zakhe eluntwini, ulojik' umsobomvu kuvel' urhatyazo, ulonyathela imimango ephakamileyo yomhlaba, nguNdikhoyo uThixo onamandla onke igama lakhe.