Amos 4:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naniya kupuma ngeziṙoba, ezinye ngezinye zisiti ngqo pambili; niya kuziwisa kwa kuyo indlukazi; utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Niya kuphuma ngamathuba okuqhekezwa kodonga, elowo aphume ngelilunge naye, niye kuphoswa eHarmon; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kuphuma kunye neenkomo, inkomo ibe nye, ibe ngephambi kwayo; ubaphose ebhotweni, utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Niya kukhutshwa ngeemfanta zeendonga ezilungelelene nani; niya kulahlwa kweziya ntaba zaseHarmon.” Nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo.