Amos 4:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Qu̔misani ngedini lokubulela elinegwele; shumayelani iminikelo yesisa, niyivakalise; ngokuba nitanda okunjalo, nina lusapo luka‐Sirayeli! itsho inkosi e nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

niqhumisele umbingelelo wemibulelo ngento enegwele, nimemeze imibingelelo yokuqhutywa yintliziyo; memezani, kuba nithanda njalo, nyana bakaSirayeli; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zisani umbingelelo wombulelo onegwele, nivakalise, nivakalise iminikelo yokuqhutywa yintliziyo; ngokuba kunjalo kuni, nyana bakaSirayeli; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zitshiseni izonka ezinegwele zibe ngumnikelo wombulelo, nibhengeze iminikelo yenu yokuqhutywa yintliziyo, nihambe niqhayisa ngaloo nto. Nantso ke into enikholwa yiyo, nina maSirayeli.” Nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo.