Amos 4:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nangona ndininikile ubumhlope bamazinyo kuzo zonke izixeko zenu, nokusweleka kwesonka kuyo yonke imizi yenu, anibuyelanga kum noko, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo mna ndininike ubumsulwa bamazinyo emizini yenu yonke, nokusweleka kwesonka ezindaweni zenu zonke; anibuyanga nize kum noko; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaninika ubumsulwa bamazinyo emizini yenu yonke, nokuswela isonka ezindaweni zenu zonke; noko anibuyelanga kum; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndanizisela indlala ezixekweni zenu zonke, akwabikho nesuntswana eli lesonka emizini yenu, kodwa anibuyelanga kum.” Nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo.