Amos 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nangona ndiyibambile kuni imvula, nxa ziseko inyanga zintatu lingekafiki ixesha lokuvuna: ndanisa imvula pezu kwesinye isixeko, kodwa pezu kwesinye isixeko andiyinisanga; enye indawana kwaniswa pezu kwayo, yati indawana ekunganiswanga pezu kwayo yoma;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo mna ndayithintela imvula kuni, zisentathu iinyanga zokuba kuvunwe; ndayinisa komnye umzi, andayinisa komnye;esinye isahlulo somhlaba sanelwa yimvula, esinye isahlulo esinganelwanga satsha;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kananjalo ndayicima imvula, kwakusele iinyanga ezintathu ngaphambi kokuvuna.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndim ozise imbalela iinyanga ezintathu phambi kwesivuno, ndanisa imvula kule dolophu, ndayishiya leya; yanetha kule intsimi, enye ndayishiya ibharhile.