Amos 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndinibetile ngesihumba nangembabala ngento eninzi; izitiya zenu, nemiyezo yenu, imikiwane yenu, neminquma yenu, uyidlile umqikela; anibuyelanga kum noko, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndanibetha ngembabala nangexoshomba; imiyezo yenu nezidiliya zenu, nemikhiwane yenu, neminquma yenu emininzi, yadliwa yinkumbi enqunquthayo; anabuya nize kum noko utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndanibetha ngokhula nokhula; iya kwanda imiyezo yakho, nezidiliya zakho, namakhiwane akho, neminquma yakho, yandile, idliwa ngamasundu; noko anibuyelanga kum; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndahlisa ulophu olutshisayo nomngundane, zazitsho zee waca izityalo nezidiliya zenu, iinkumbi zawanqunqutha amakhiwane enu nemithi yeminquma. Phezu koko anibuyelanga kum.” Nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo.