Amos 5:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko, ngokuba ninyatela olihlwempu, nisamkela kuye itabataba lenqolowa; nakuba nizakile izindlu zamatye aqandulweyo, aniyi kuhlala kuzo; nakuba nityalile imiyezo enqwenelekileyo, aniyi kusela iveyine yayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko, ngenxa yokusigqusha kwenu isisweli, nithabathe kuso unikelo lwengqolowa, niya kwakha izindlu ngamatye aqingqiweyo, ningahlali kuzo; nityale izidiliya ezinqwenelekayo, ningaseli wayini yazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kususela kwelo xesha, niya kusigqusha isisweli, nithabathe kulo iqashiso lenu; niya kwakha izindlu ngamatye aqingqiweyo, ningahlali kuzo; nityale izidiliya ezilungileyo, ningaseli wayini yazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Njengoko niwacinezela amahlwempu, niwarhumisa nangengqolowa ayivunileyo, anisobe nizihlale ezo zindlu zenu zamatye aqingqiweyo, ningasobe niyisele newayini evela kwezo zidiliya zenu zinqwenelekayo.