Amos 5:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ndizazi izigqito zenu ukuba zininzi, nezono zenu ukuba zikulu; nibandezela olungileyo, nisamkela ibaso lesincwancwaniso, nishenxisa amahlwempu esangweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba ndiyazazi izikreqo zenu ukuba zininzi kwazo, nezono zenu ukuba zikhulu kwazo; nibandezela ilungisa, nisamkele isicengo, nisijike isigwebo samahlwempu esangweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba ndiyazazi izikreqo zenu ezininzi, nezono zenu ukuba zikhulu kwazo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiyabazi kaloku ubuninzi bobugwenxa benu nobukhulu bezono zenu. Nitshutshisa abantu abamsulwa; niyakuthanda nokunyotywa. Amahlwempu niyawavala angeviwa ezinkudleni zenu.