Amos 5:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengokungati umntu wayibaleka ingonyama, yaza yahlangana naye ibere; umhlaumbi wangena endlwini, wayamisa isandla sake pezu kwodonga, yaza yamluma inyoka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Injengokuthi umntu abaleke engonyameni, aqubisane nebhere;angene endlwini, abambelele ngesandla eludongeni, inyoka imlume.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Njengoko umntu ebaleka ingonyama, aze ahlangane nebhere; athi xa engena endlwini, asibeke isandla sakhe eludongeni, alunywe yinyoka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Koba ngathi umntu ubaleka ingonyama, aye kugagana nebhere. Koba ngathi umntu ungena endlwini, abambelele eludongeni, suka alunywe yinyoka kweso sandla.