Amos 5:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intombi ipela yakwa‐Sirayeli iwile, ayiyi kubuya ipakame; ilahliwe pezu kwelayo ilizwe; akuko mntu oyipakamisayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iwile, ayisayi kubuya ivuke intombi enguSirayeli;ikhahleleke emhlabeni, akukho uyiphakamisayo,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iwile intombi enguSirayeli; akayi kubuya avuke; washiywa ezweni lakowabo; akwabikho mntu umvusayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Iwile bhaxa, ayiyi kube ivuke intombi enguSirayeli! Ithe qungqululu yodwa kumhlaba wakowayo, kungekho bani wokuyiphakamisa.”