Amos 5:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noko nindenzelayo amadini okutshiswa neminikelo yokudla yenu, andiyi kuyikolela; neminikelo yoxolo yenu yenkomo ezityetyisiweyo andiyi kuyibuka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba, xa nithe nandinyusela amadini anyukayo, neminikelo yenu yokudla, akakholeki kum; nombingelelo wenu woxolo wamathole atyetyisiweyo andiwubheki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba nindizisele amadini anyukayo, namadini akho anyukayo, akakholiswa ngawo; yaye andiyi kukhangela kumbingelelo weenkomo zakho ezityetyisiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo madini atshiswayo niwenzayo, kunye naloo minikelo yenu yeenkozo, andiyi kuyamkela; andiyi kuyisa so konke iminikelo yenu yobudlelane yeenkomo ezityetyisiweyo.