Amos 5:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba isitsho inkosi e nguyehova ukuti: Isixeko esapumayo ngewaka, soshiyelwa ikulu, neso sapumayo ngekulu, soshiyelwa ishumi, kwindlu ka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba itsho iNkosi uYehova ukuthi, Umzi ophuma unewaka, uya kusala nekhulu; ophuma unekhulu, uya kusala neshumi kwindlu kaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: “Isixeko esaphuma newaka siya kusala silikhulu, yaye lowo uphume nekhulu uya kusala neshumi kwindlu kaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Itsho kaloku iNkosi *uNdikhoyo ukuthi: “Kuya kusinda ikhulu kuloo dolophu ithumela iwaka edabini, kusinde ishumi lamaSirayeli kuleyo ithumela ikhulu lamadoda.”