Amos 5:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

mfuneni owenza isilimela no‐Oriyone; oguqulayo itunzi lokufa libe kukusa; oyenzayo imini ibe mnyama njengobusuku; obizayo amanzi olwandle, awagalele pezu kwomhlaba; nguyehova igama lake:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Quqelani kulowenza isiLimela namaKroza, uloguqula ithunzi lokufa libe ngumso, imini ayenze mnyama, ibe bubusuku; ulobiza amanzi olwandle, awathululele phezu komhlaba: nguYehova igama lakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Quqelani kulowenza isiLimela namaKroza, uloguqula ithunzi lokufa libe ngumso, imini ayenze mnyama, ibe bubusuku; ulobiza amanzi olwandle, awathululele phezu komhlaba: nguYehova igama lakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ulomenzi woomakroza noozilimela, ulojik' isithokothoko sobumnyama sibe ngumsobomvu, nemini ibe yintsunguzi yobusuku, ulovulela amanz' olwandle ankcenkceshe ngawo umhlaba, nguNdikhoyo igama lakhe.