Amos 6:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa, bona ke, ndiya kuvusa isizwe ngakuni, ndlu ka‐Sirayeli! utsho uyehova, utixo wemikosi; babeya kunibandezela, kwa sekungenweni kwe‐Hamati kude kube semlanjaneni wasetafeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke yabonani, ndinivusela uhlanga, ndlu kaSirayeli; utsho uYehova, uThixo wemikhosi; luya kunixina, luthabathele ekuyiweni eHamati, luse esihlanjeni seArabha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, ndinivusela uhlanga, ndlu kaSirayeli, utsho uYehova, uThixo wemikhosi; yaye ziya kunixina ukususela ekungeneni kweHamati ukuya kutsho kumlambo iSekaka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo kaNdikhoyo, uThixo onamandla onke, uthi: “MaSirayeli, ndinizisela isizwe! Siza kuniphatha gadalala ukususa kulaa ngxingwa yaseHamati kude kuye kutsho kulaa ntili ingaseArabha.”