Amos 6:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkosi e nguyehova izifungile: utsho uyehova, utixo wemikosi, ukuti: Ndiyabuzonda ubungcwalisa buka‐Yakobi, ndiyazitiya nendlukazi zake: ngako oko ndosinikela isixeko, nako konke okukuso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

INkosi uYehova izifungile, utsho uYehova, uThixo wemikhosi;yathi, Lisikizi kum iqhayiya likaYakobi, ndizithiyile iingxande zakhe ezinde; ngako oko ndowunikela umzi nenzaliseko yawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iNkosi uYehova imfungele, utsho uYehova wemikhosi, yathi, Ndilithiyile iqhayiya likaYakobi, ndizithiyile iingxande zakhe ezinde; ke ngoko, ndiya kusinikezela esi sixeko nako konke okukuso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

INkosi *uNdikhoyo ifunge igama layo; ewe, nguwo lo umlomo kaNdikhoyo, uThixo onamandla onke, uthi: “Ndiyalicekisa ikratshi lenzala kaYakobi; ndithiye nkqu loo mabhotwe bahlala kuwo. Ke ngoko isixeko nako konke okukuso ndiza kusinikela kwiintshaba.”