Amos 7:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YENJE nje ukundibonisa inkosi e nguyehova: bona ke, yadala imiqikela ekuqaleni kwokuhluma kwenca yasemva; bona ke, ibiyinca yasemva emva kwokusikelwa ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yenjenje ukundibonisa iNkosi uYehova: Yabona, idala imiqikela yeenkumbi ekuqalekeni kokuhluma kwesihlabane sotyani;naso isihlabane eso, emva kokusikelwa kokumkani ingca.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yenjenje ukundibonisa iNkosi uYehova; yabona, udale iinkumbi ekuqalekeni kwehlumelo lokugqibela; yabona, yayisisityalo sokugqibela emva kokugawulwa kokumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Naku eyandibonisa kona iNkosi *uNdikhoyo. Ndabona idala umqikela weenkumbi xa kanye ingca yayiqala ukuntshula emva kokuba imfuyo kakumkani yayisikelwe utyani.