Amos 7:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Amatsiya wati ku‐Hamose: Wena mboni! hamba, sabela elizweni lakwa‐Juda, uti apo usidle isonka, nalapo uprofiteshe:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAmatsiya kuAmosi, Mboni, hamba, urhole uye ezweni lakwaYuda, udle khona isonka sakho, uprofete khona;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uAmatsiya kuAmosi, Mboni, hamba, ubalekele ezweni lakwaYuda, udle isonka khona, uprofete khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wabhekisa kuAmos uAmaziya, wenjenje: “Hamb' umke, mbonindini! Hamba ubuyele kwilizwe lakwaJuda, uphangele uzuze isonka sakho ngokushumayela apho.