Amos 7:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku yiva ilizwi likayehova. Uti wena: Ungaprofiteshi ngaku‐Sirayeli; kanjako, ungaku̔pi lizwi ngakuyo indlu ka‐Yisake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko ke live ilizwi likaYehova. Uthi wena, Akuyi kuprofeta kumaSirayeli, akuyi kuwisa ntetho kwindlu kaIsake.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku live ilizwi likaYehova. Uthi wena, Akuyi kuwisa ntetho kumaSirayeli, lingawi ilizwi lakho phezu kwendlu kaIsake.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phulaphula ke, ulive ilizwi likaNdikhoyo. Wena uthi: ‘Musa ukushumayela kuwo amaSirayeli, ungathethi lizwi lichaseneyo nendlu kaIsake.’