Amos 7:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti uyehova kum: Yinto nina uyibonayo, Hamose? Ndati: Yiplumete. Yaza yati inkosi: Bona ke, ndoyibeka iplumete pakati kwabantu bam o‐Sirayeli; andisayi kupinda ndidlule kubo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wathi kum, Ubona ntoni na, Amosi? Ndathi, Ilothe yokulungelelanisa. Yathi iNkosi, Yabona, ndibeka ilothe esazulwini sabantu bam amaSirayeli; andiyi kubuya ndiphinde ndidlule kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kum, Uyabona, Amosi na? Ndaza ndathi: Mkhokheli. Wathi uYehova, Yabona, ndibeka ulutya lokulinganisa esazulwini sabantu bam amaSirayeli; Andisayi kuphinda ndiwadlulise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke kum *uNdikhoyo: “Amos, ubona ntoni?” Ndathi: “Ndibona isixhobo sokulungelelanisa.” Yathi iNkosi: “Uyabona, ndiza kubalinganisa ngesixhobo sokulungelelanisa abantu bam amaSirayeli. Ke andiyi kubuya ndijike ndingabohlwayanga.