Amos 7:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

indawo ezipakamileyo zo‐Yisake zotiwa tshabalala, nendawo ezingcwele zo‐Sirayeli ziya kuci̔takaliswa; ndandiya kusukela ngakwindlu ka‐Jerobome ngesiṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ziya kuchithwa iziganga zakwaIsake, zibengamanxuwa iingcwele zakwaSirayeli, ndisukele phezulu kwindlu kaYarobheham ngekrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iintaba zakwaIsake ziya kuba senkangala, neengcwele zakwaSirayeli zibe senkangala; yaye ndiya kusuka ndihlasele indlu kaYerobhoham ngekrele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zonke eziya ndawo ziphakamileyo banqula kuzo abendlu kaIsake ziza kubhanga. Ziza kuba ngamabhodlo zonke izibingelelo zamaSirayeli. Indlu kaJerobhowam ndiza kuyibhangisa ngekrele.”