Amos 8:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndoyiguqula imitendeleko yenu ibe kukulila, nazo zonke ingoma zenu zibe kukukala; ndiya kunyusela pezu kwazo zonke izinqe intlakantlaka, napezu kwentloko zonke ubunqai; ndandiya kulenza ilizwe njengokulilelwa umntwana oyedwa, nokupela kwalo njengomhla oṙaṙa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuyijika imithendeleko yenu ibe sisijwili, neengoma zenu zonke zibe sisimbonono; ndinxibe ezimnyama zokuzila ezinqeni zonke; ndichebe zonke iintloko, ndikwenze konke oko, kube njengesijwili esenzelwa umntwana okuphela kwamzeleyo, nokuphela kwako kube njengomhla okrakra.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuyijika imithendeleko yenu ibe sisijwili, neengoma zenu zonke zibe sisijwili; Ndiya kubeka ezirhwexayo emanqeni onke, neentloko zonke ndichebe; yaye ndiya kukwenza kube njengentlungu yonyana okuphela kwakhe, nokuphela kwayo kube njengemini yosizi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amatheko enu aya kujika abe yinzila, iingoma zenu zibe sisililo. Niya kuzibhijela amarhonya nizile, iintloko zenu zibe nenkqayi. Kuya kuba ngathi ningumntu ozilele umntwana okuphela kwakhe. Loo mini yesiphelo iya kuba krakra.”