Amos 8:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, imihla iyeza, itsho inkosi e nguyehova, nxa ndiya kutuma indlala elizweni: ingeyeyokulanjelwa isonka, ingeyeyokunxanelwa amanzi, iyeyokuva amazwi kayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, kuza imihla, itsho iNkosi uYehova, endiya kuthumela ukulamba kulo ilizwe, kungabi kuko ukulambela isonka, kungabi kuko ukunxanela amanzi; kube kukulambela ukuva amazwi kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, kuza imihla, itsho iNkosi uYehova, endiya kuthumela ngayo indlala elizweni, ingabi kuko ukulambela isonka, kungabi kuko ukunxanelwa amanzi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo weNkosi uNdikhoyo: “Seyisondele imihla yokuba ndihlise indlala ehlabathini, ingabi kukulambela ukudla okanye ukunxanelwa amanzi, koko ibe kukufuna ukuva amazwi kaNdikhoyo.