Amos 8:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Boti abantu babadule k olunye ulwandle kude kube lolunye ulwandle, nakuyo inode kude kube sempumalanga; baya kusukasuka ngokulifuna ilizwi likayehova, kanti abayi kulifumana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kubhadula bethabathela kolunye ulwandle, base kolunye ulwandle; bethabathela entla, base empumalanga; betyhutyha, befuna ilizwi likaYehova, bangalifumani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye ngokuqinisekileyo baya kuchithachithwa ukusuka elwandle ukusa elwandle, nokusuka emntla ukusa ngasempuma, ngokuqinisekileyo baya kubaleka baye kufuna ilizwi likaYehova, kodwa abayi kulifumana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya kubhadula abantu, bebheka ngapha nangapha, bathi bengasentla babe bengasempumalanga, bezingela ilizwi likaNdikhoyo. Kambe ke abasayi kulifumana.